«Tócala de nuevo, Sam» o ¿por qué aparecen y persisten las falsas frases célebres? – Parte V: errores de copiado
En mi facultad de psicología una de las asignaturas más duras y temidas era «Aprendizaje». El material a estudiar era abundante y no siempre fácil de comprender y, por si fuera poco, el examen, que consistía en una serie de frases que había que marcar como «verdadera» o «falsa», era muy difícil. Nuestro profesor se vanagloriaba de que alguna de esas frases cambiaba de verdadera a falsa sólo con sólo quitar o poner una coma, incluso con poner o no poner una tilde. Eso, unido a que en las prácticas nos dejaba experimentar con ratas, hacía que ese profesor me cayese fenomenal.
Y es que así es el lenguaje, una simple modificación de un pequeño elemento —una tilde, una coma, una letra— y toda una frase puede cambiar de sentido. Y así ocurre con algunas citas que ahora tenemos por ciertas y correctas y que, en su origen, eran diferentes... en sólo una letra o poco más. En algún momento del pasado, al citar la original, alguien oyó o leyó mal y cometió ese leve error de copiado que cambió la frase… sepultando la original y dando luz a una nueva.
Un ejemplo paradigmático es: «la música amansa a las fieras» que en su versión original podría decir algo así como «la música amansa a las tetas» (sé cuando le va a gustar esto a Vicisitud&Sordidez… y lo digo porque es montador en «Sin tetas no hay paraíso») aunque de un modo mucho más poético, claro. Veamos su historia.
La frase original, de la obra de teatro «The Mourning Bride» («La novia de luto») William Congreve, decía «Musick has Charms to sooth a savage Breast. To soften Rocks, or bend a knotted Oak», algo así como «La música posee Encantos que amansan un Pecho salvaje. Que suavizan las Rocas, o enderezan al retorcido Roble». Lo de «Pecho salvaje», evidentemente se referiría a un corazón atribulado o lleno de pesar (el de la novia de luto del título, evidentemente; la frase aparece el comienzo de la obra).
Pues bien, en algún momento, a saber cuándo, se perdió la «r» y «Breast» (pecho) pasó a ser «Beast» (bestia, animal) con lo que la frase quedó de una forma más semejante a como la conocemos hoy: «Music soothes the savage beast»
Con el paso de más tiempo comenzaron a obrar sus efectos los procesos que veíamos en el segundo post (la simplificación), el tercero (la atribución de autoría a la tradición) y, en nuestro caso, el cuarto (con su traducción a nuestra lengua, donde aún se simplificó más), y así nos ha llegado este dicho tan conocido por todos: «la música amansa a las fieras».
Mostrando entradas con la etiqueta la música amansa a las fieras. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta la música amansa a las fieras. Mostrar todas las entradas
jueves, 29 de octubre de 2009
Suscribirse a:
Entradas (Atom)


